JTF翻訳祭のお知らせ
ここで前回からの話題は一休みして、ＪＴＦからのお知らせです。この9月に発行の「日本翻訳ジャーナル」の巻頭言に私の記事が載りましたので下記にご紹介しておきます。皆さんもふるって「第16回JTF翻訳祭」にご参加ください。
第16回ＪＴＦ翻訳祭の開催にあたって
丸山 均 ＪＴＦ常務理事、翻訳祭企画実行委員長、�� ジェスコーポレーション 代表取締役
今年の２大ニュース
普段目立たぬわが業界としては珍しく2つの大きなニュースが新聞紙上をにぎわせました。一つは今年春の翻訳センターさんの株式上場です。「翻訳業にスケールメリットはない」と言われてきた長年の業界常識が今後検証されていくことになります。これにより経営者の高齢化に伴う翻訳会社売却の動きとともに、業界内でのＭ＆Ａが活発化していく可能性もあります。もうひとつは今年7月に報道された「ハリー・ポッターの翻訳者、松岡佑子さん税務申告漏れ35億円」のニュースです。私もこの業界に26年いますが、“翻訳をする”ことによりこれだけの所得を得た人をいまだ知りません。
翻訳業界で常識と言われていることは本当に正しいのか？
一般的に「出版翻訳は仕事は面白いが収入は少ない。実務翻訳は仕事は味気ないが収入は多い」と考えられているのではないでしょうか？だとするとこの「ハリ・ポタ」報道は事件です。また「実務翻訳と出版翻訳は水と油ほど違うもの」と考えられていないでしょうか？「いやいや、どちらの翻訳もエッセンスは同じだ」と両分野で活躍している翻訳者も実際にいます。一方ローカリゼーションの世界では、自社開発した翻訳支援ツールを翻訳者に無料貸与し、巨大サーバーを使って世界中から集まる翻訳データを独占的に活用しようという動きが出始めています。まさにスケールメリットが翻訳業界を根底から変えかねません。
第１６回 翻訳祭
10月12日（木）東京・八丁堀のマツダホールにて翻訳祭が開催されます。「翻訳の原点 翻訳業界の共通認識 〜常識のように言われていることは正しいのか〜」と題して講演やパネルディスカッションが行われます。講演１では「さゆり」「黒猫・モルグ街の殺人」等、数多くの文芸翻訳を手がけていらっしゃる小川高義氏に「翻訳は推理ゲームである」というタイトルで語っていただきます。講演２ではライオンブリッジジャパン株式会社、代表取締役マーク・アタウェイ氏に「進化するグローバルローカリゼーションプロバイダと翻訳者への期待」というタイトルで語っていただきます。またパネルディスカッションでは、現在第一線で活躍されている、実務翻訳者、文芸翻訳者、出版翻訳者、映像翻訳者の方々にご参加いただき「翻訳者のアタマの中 〜翻訳しているとき、何を考えているのか・考えるべきなのか〜」と題し、熱く語っていただきます。例年通り、展示コーナーや交流パーティーも開催されます。詳細はJTFのHPをごらんください。皆様のふるってのご参加をお待ち申し上げております。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
第16回ＪＴＦ翻訳祭の開催にあたって
丸山 均 ＪＴＦ常務理事、翻訳祭企画実行委員長、�� ジェスコーポレーション 代表取締役
今年の２大ニュース
普段目立たぬわが業界としては珍しく2つの大きなニュースが新聞紙上をにぎわせました。一つは今年春の翻訳センターさんの株式上場です。「翻訳業にスケールメリットはない」と言われてきた長年の業界常識が今後検証されていくことになります。これにより経営者の高齢化に伴う翻訳会社売却の動きとともに、業界内でのＭ＆Ａが活発化していく可能性もあります。もうひとつは今年7月に報道された「ハリー・ポッターの翻訳者、松岡佑子さん税務申告漏れ35億円」のニュースです。私もこの業界に26年いますが、“翻訳をする”ことによりこれだけの所得を得た人をいまだ知りません。
翻訳業界で常識と言われていることは本当に正しいのか？
一般的に「出版翻訳は仕事は面白いが収入は少ない。実務翻訳は仕事は味気ないが収入は多い」と考えられているのではないでしょうか？だとするとこの「ハリ・ポタ」報道は事件です。また「実務翻訳と出版翻訳は水と油ほど違うもの」と考えられていないでしょうか？「いやいや、どちらの翻訳もエッセンスは同じだ」と両分野で活躍している翻訳者も実際にいます。一方ローカリゼーションの世界では、自社開発した翻訳支援ツールを翻訳者に無料貸与し、巨大サーバーを使って世界中から集まる翻訳データを独占的に活用しようという動きが出始めています。まさにスケールメリットが翻訳業界を根底から変えかねません。
第１６回 翻訳祭
10月12日（木）東京・八丁堀のマツダホールにて翻訳祭が開催されます。「翻訳の原点 翻訳業界の共通認識 〜常識のように言われていることは正しいのか〜」と題して講演やパネルディスカッションが行われます。講演１では「さゆり」「黒猫・モルグ街の殺人」等、数多くの文芸翻訳を手がけていらっしゃる小川高義氏に「翻訳は推理ゲームである」というタイトルで語っていただきます。講演２ではライオンブリッジジャパン株式会社、代表取締役マーク・アタウェイ氏に「進化するグローバルローカリゼーションプロバイダと翻訳者への期待」というタイトルで語っていただきます。またパネルディスカッションでは、現在第一線で活躍されている、実務翻訳者、文芸翻訳者、出版翻訳者、映像翻訳者の方々にご参加いただき「翻訳者のアタマの中 〜翻訳しているとき、何を考えているのか・考えるべきなのか〜」と題し、熱く語っていただきます。例年通り、展示コーナーや交流パーティーも開催されます。詳細はJTFのHPをごらんください。皆様のふるってのご参加をお待ち申し上げております。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
日本の翻訳市場の規模は？（その２）
（前項からの続き）
「狭義の意味での翻訳市場」も「広義の意味での翻訳市場」も別に正式な定義があるわけではありません。下記はあくまでも私の個人的見解です。
「狭義の意味での翻訳市場」
企業や公共団体等の組織が、翻訳会社や個人翻訳者に発注する”翻訳業務”。
「広義の意味での翻訳市場」
（１）企業内で正社員として翻訳業務に携わっている人たちの人件費
（２）大企業が子会社に発注する”翻訳業務”。この場合、親会社から子会社へ天下ってきた人たちの人件費も含まれるため、かなりな金額に膨らむ。
（３）”翻訳者を派遣する派遣会社”の売上高
（４）”機械翻訳”や”翻訳ソフト”関連の売上高
（５）”機械翻訳”や”翻訳ソフト”の研究開発費用総額
（６）翻訳学校、通訳学校
（７）外国へ輸出する製品ドキュメントの制作費や印刷代
（８）ソフトウエアローカライズの総額
このうち（７）と（８）は「翻訳ではないだろ！」とお考えの方も多くいらっしゃると思いますが、実際には企業側で作業の境目がはっきりしないため、「翻訳関連費用」として「翻訳料と一緒くた」にしているケースもしばしば見られます。
従って「日本の翻訳市場の規模は、1兆円だ、いや10兆円だ」とかなり威勢のよい発言をする人たちの頭のなかには、きっと「広義の意味での翻訳市場」があるのだと思います。
翻訳会社が誕生してから半世紀近くが経とうとしている現在、上場している翻訳会社が”翻訳センターさん”ただ１社で、その売上規模が35億円というわけですから、そんな巨大なマーケットであるはずがありません。ただし、たとえ1,000億円市場だったとしても、1社で寡占してしまえば、結構な巨大企業が出現することはありえるでしょう。そしてそれができるかできないかは、これからの「新しい翻訳市場」にかかっていると思います。
それでは、また日を改めて以前に少し触れた「旧来型の翻訳市場」と「新しい翻訳市場」に関して話そうと思います。
（この項終わり）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
「狭義の意味での翻訳市場」も「広義の意味での翻訳市場」も別に正式な定義があるわけではありません。下記はあくまでも私の個人的見解です。
「狭義の意味での翻訳市場」
企業や公共団体等の組織が、翻訳会社や個人翻訳者に発注する”翻訳業務”。
「広義の意味での翻訳市場」
（１）企業内で正社員として翻訳業務に携わっている人たちの人件費
（２）大企業が子会社に発注する”翻訳業務”。この場合、親会社から子会社へ天下ってきた人たちの人件費も含まれるため、かなりな金額に膨らむ。
（３）”翻訳者を派遣する派遣会社”の売上高
（４）”機械翻訳”や”翻訳ソフト”関連の売上高
（５）”機械翻訳”や”翻訳ソフト”の研究開発費用総額
（６）翻訳学校、通訳学校
（７）外国へ輸出する製品ドキュメントの制作費や印刷代
（８）ソフトウエアローカライズの総額
このうち（７）と（８）は「翻訳ではないだろ！」とお考えの方も多くいらっしゃると思いますが、実際には企業側で作業の境目がはっきりしないため、「翻訳関連費用」として「翻訳料と一緒くた」にしているケースもしばしば見られます。
従って「日本の翻訳市場の規模は、1兆円だ、いや10兆円だ」とかなり威勢のよい発言をする人たちの頭のなかには、きっと「広義の意味での翻訳市場」があるのだと思います。
翻訳会社が誕生してから半世紀近くが経とうとしている現在、上場している翻訳会社が”翻訳センターさん”ただ１社で、その売上規模が35億円というわけですから、そんな巨大なマーケットであるはずがありません。ただし、たとえ1,000億円市場だったとしても、1社で寡占してしまえば、結構な巨大企業が出現することはありえるでしょう。そしてそれができるかできないかは、これからの「新しい翻訳市場」にかかっていると思います。
それでは、また日を改めて以前に少し触れた「旧来型の翻訳市場」と「新しい翻訳市場」に関して話そうと思います。
（この項終わり）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
日本の翻訳市場の規模は？（その１）
実は、翻訳業界の規模につき信憑性の高いデータは今まで存在せず、今回翻訳連盟によって行われた調査が初の統計データとなりました。
前述の「翻訳業界翻訳白書」からのデータです。
第１回 調査（2004年8月実施）
調査対象 1,909社
有効回答数 157社
第２回 調査（2005年12月実施）
調査対象 1,220社
有効回答数 137社
第２回の調査の中に翻訳の市場規模に関する記述があります。
下記にその要旨をまとめます。
（以下、要旨）
売上額に関する質問の有効回答は124社だった。
その中央値の合計237億円を124社で割ると、1社あたり1.9億円となる。
従って、そこから類推すると、日本の翻訳市場規模は、
1.9億円×2,000社（NTTタウンページからの社数）＝3,800億円となる。
しかし、アンケートの回答に加わっていない売上高5,000万円以下の会社が圧倒的多数のはずなので、第1回調査で算出した推定業界規模2,000億円、多くて4,000億円という推定値は下方修正する必要がある。
売上高5,000万円以下の会社が圧倒的多数を占めるという根拠は、1997年に米国で行われた調査で、年商50万ドル以下の翻訳会社が90％を占めていたからである。
（以上、要旨終わり）
有効回答数が百数十社で、加えて米国の調査データを引用しているくらいですから、正直言ってこのデータも心もとないという感じです。加えて、各翻訳会社の売上額を単純に足し算するわけにはいきません。なぜなら翻訳会社間の取引もかなり含まれているはずだからです。まあ、ざっくり言って、多くても1,000億円程度といったところではないでしょうか？
ただし、これは純粋に「翻訳を企業から請け負った業務」のみと考えています。つまり「狭義の意味での翻訳市場」であって、「広義の意味での翻訳市場」はまた当然違ってくるはずです。
（この項続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
前述の「翻訳業界翻訳白書」からのデータです。
第１回 調査（2004年8月実施）
調査対象 1,909社
有効回答数 157社
第２回 調査（2005年12月実施）
調査対象 1,220社
有効回答数 137社
第２回の調査の中に翻訳の市場規模に関する記述があります。
下記にその要旨をまとめます。
（以下、要旨）
売上額に関する質問の有効回答は124社だった。
その中央値の合計237億円を124社で割ると、1社あたり1.9億円となる。
従って、そこから類推すると、日本の翻訳市場規模は、
1.9億円×2,000社（NTTタウンページからの社数）＝3,800億円となる。
しかし、アンケートの回答に加わっていない売上高5,000万円以下の会社が圧倒的多数のはずなので、第1回調査で算出した推定業界規模2,000億円、多くて4,000億円という推定値は下方修正する必要がある。
売上高5,000万円以下の会社が圧倒的多数を占めるという根拠は、1997年に米国で行われた調査で、年商50万ドル以下の翻訳会社が90％を占めていたからである。
（以上、要旨終わり）
有効回答数が百数十社で、加えて米国の調査データを引用しているくらいですから、正直言ってこのデータも心もとないという感じです。加えて、各翻訳会社の売上額を単純に足し算するわけにはいきません。なぜなら翻訳会社間の取引もかなり含まれているはずだからです。まあ、ざっくり言って、多くても1,000億円程度といったところではないでしょうか？
ただし、これは純粋に「翻訳を企業から請け負った業務」のみと考えています。つまり「狭義の意味での翻訳市場」であって、「広義の意味での翻訳市場」はまた当然違ってくるはずです。
（この項続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳会社は日本に何社？（その２）
（前項からの続き）
さて、この調査でわかったことは、全国の翻訳会社数は1991年に1,401社、1993年に1,763社、そして2005年に約2,000社であったということです。バブル崩壊後の2年間で362社増えた翻訳会社数が、その後の12年間でたったの240社程度しか増えていないということになります。
私が知っている範囲内だけでも、バブル期以降に大手翻訳会社や老舗の翻訳会社が20社近く倒産、廃業に追いやられています。そして逆に新しい翻訳会社が多数誕生しています。そういう意味では、スクラップ＆ビルドの激しい業界と言えるのかもしれません。1993年から2005年の間に増えた翻訳会社数は240社程度であったとしても、実はプラス740社マイナス500社だったのかもしれません（これは推察の域を出ませんが・・・・。またここでは個人営業の翻訳者が”翻訳業の看板”を掲げてタウンページに掲載していれば全て”翻訳会社”としてカウントしてあります）。
もうひとつこの調査でわかったことは、この翻訳業界は急成長の時代を終え、すでに安定成長の時代に入っている、ということです。私の経営するジェスコーポレーションは1964年の設立ですので40年以上の歴史があります。また30年以上の歴史のある翻訳会社は世の中に多数存在します。「会社の寿命30年説」の根拠のひとつに「一つの商品の寿命はせいぜい30年が限度である」があります。この説が世に出てすでに20年以上が経過しているのですが、21世紀の日本社会ではあらゆる商品の寿命がより短くなってきている、という現状を考えあわせると、旧来型の翻訳市場は、もうとっくの昔に飽和状態になっていると言っても過言ではないでしょう。
それでは、その「旧来型の翻訳市場」と「新しい翻訳市場」の違いは何なのか？となりますが、それを語る前に「日本の翻訳市場の規模はどのくらいなのか？」を検証してみましょう。
（この項終わり）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
さて、この調査でわかったことは、全国の翻訳会社数は1991年に1,401社、1993年に1,763社、そして2005年に約2,000社であったということです。バブル崩壊後の2年間で362社増えた翻訳会社数が、その後の12年間でたったの240社程度しか増えていないということになります。
私が知っている範囲内だけでも、バブル期以降に大手翻訳会社や老舗の翻訳会社が20社近く倒産、廃業に追いやられています。そして逆に新しい翻訳会社が多数誕生しています。そういう意味では、スクラップ＆ビルドの激しい業界と言えるのかもしれません。1993年から2005年の間に増えた翻訳会社数は240社程度であったとしても、実はプラス740社マイナス500社だったのかもしれません（これは推察の域を出ませんが・・・・。またここでは個人営業の翻訳者が”翻訳業の看板”を掲げてタウンページに掲載していれば全て”翻訳会社”としてカウントしてあります）。
もうひとつこの調査でわかったことは、この翻訳業界は急成長の時代を終え、すでに安定成長の時代に入っている、ということです。私の経営するジェスコーポレーションは1964年の設立ですので40年以上の歴史があります。また30年以上の歴史のある翻訳会社は世の中に多数存在します。「会社の寿命30年説」の根拠のひとつに「一つの商品の寿命はせいぜい30年が限度である」があります。この説が世に出てすでに20年以上が経過しているのですが、21世紀の日本社会ではあらゆる商品の寿命がより短くなってきている、という現状を考えあわせると、旧来型の翻訳市場は、もうとっくの昔に飽和状態になっていると言っても過言ではないでしょう。
それでは、その「旧来型の翻訳市場」と「新しい翻訳市場」の違いは何なのか？となりますが、それを語る前に「日本の翻訳市場の規模はどのくらいなのか？」を検証してみましょう。
（この項終わり）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳会社は日本に何社？(その１)
経済産業省認可の社団法人で日本翻訳連盟(略称JTF)という組織があります。今から13年前の話になりますが、そのJTFの発行する「日本翻訳ジャーナル」に私が記事を載せました。タイトルは「翻訳会社は日本に何社？」です。まずはその記事から見ていきましょう。
〜以下記事〜
翻訳会社は日本に何社？
＜日本翻訳ジャーナル NO.114 1993年9月号＞
社団法人日本翻訳連盟常務理事 丸山 均
今からちょうど2年前になりますが、電話帳を使って全国の翻訳会社を調べたところ、約1,400社あることがわかりました。あれから2年が経ち、日本の経済状況も国際情勢も大きく変わったところで、私たちのいる翻訳業界にはどのような影響があったのでしょうか？変化を知る一つのキーワードとして翻訳会社の数に再び注目してみました。結果は下記の表に示したとおり、約360社（26％)増加していることがわかりました。（中 略）
【 翻訳会社数 〜NTTﾀｳﾝﾍﾟｰｼﾞより〜 】
1991年 1993年 増減
・札幌市 10 15 5
・仙台市 8 3 -5
・東京都 23区 779 922 143
上記以外 65 75 10
・神奈川県 横浜市 50 71 21
上記以外 48 68 20
・埼玉県 37 47 10
・千葉県 38 58 20
・静岡県 28 44 16
・愛知県 名古屋市 61 69 8
上記以外 6 12 6
・京都市 39 49 10
・大阪府 大阪市 144 167 23
上記以外 14 39 25
・兵庫県 神戸市 28 37 9
上記以外 15 36 21
・広島市 6 9 3
・福岡県 25 42 17
全国合計 1,401 1,763 362
＊ 主な県、市に限定して調べた。
＊ 法人化していない翻訳を本業としている個人も一部含まれる。
＊ 同一の会社が支店等を出している場合は、できる限り除いたが、完全には除ききれないので、ある程度の重複がある。ただし、ドキュメント関係の仕事をしていても、本業が翻訳ではないため、このリストに載っていない会社もかなりあると推測される。
以上で、過去に私が書いた「日本翻訳ジャーナル」の記事は終わりです。
さて、昨年（2005年）12月に同じく日本翻訳連盟が実施した調査報告書「翻訳業界翻訳白書」によると、翻訳会社数に関して下記のような記述があります。
「全国の翻訳会社の数は、NTTタウンページによると約2,500社です。この中には、教育・人材派遣会社および支社・支店が約500社/事業所含まれています。」
昨年実施された「翻訳業界翻訳白書」ではどのような方法で翻訳会社数をカウントしたのかは知りませんが、1991年と1993年の両調査では、私自身が全国のNTTタウンページの翻訳業のページを一枚一枚コピーし、私と私のアシスタントの二人で、目で一つ一つ確認しながら、カウントしていきました。したがってその数字に関しては信憑性が高いと思っています。
（この項次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
〜以下記事〜
翻訳会社は日本に何社？
＜日本翻訳ジャーナル NO.114 1993年9月号＞
社団法人日本翻訳連盟常務理事 丸山 均
今からちょうど2年前になりますが、電話帳を使って全国の翻訳会社を調べたところ、約1,400社あることがわかりました。あれから2年が経ち、日本の経済状況も国際情勢も大きく変わったところで、私たちのいる翻訳業界にはどのような影響があったのでしょうか？変化を知る一つのキーワードとして翻訳会社の数に再び注目してみました。結果は下記の表に示したとおり、約360社（26％)増加していることがわかりました。（中 略）
【 翻訳会社数 〜NTTﾀｳﾝﾍﾟｰｼﾞより〜 】
1991年 1993年 増減
・札幌市 10 15 5
・仙台市 8 3 -5
・東京都 23区 779 922 143
上記以外 65 75 10
・神奈川県 横浜市 50 71 21
上記以外 48 68 20
・埼玉県 37 47 10
・千葉県 38 58 20
・静岡県 28 44 16
・愛知県 名古屋市 61 69 8
上記以外 6 12 6
・京都市 39 49 10
・大阪府 大阪市 144 167 23
上記以外 14 39 25
・兵庫県 神戸市 28 37 9
上記以外 15 36 21
・広島市 6 9 3
・福岡県 25 42 17
全国合計 1,401 1,763 362
＊ 主な県、市に限定して調べた。
＊ 法人化していない翻訳を本業としている個人も一部含まれる。
＊ 同一の会社が支店等を出している場合は、できる限り除いたが、完全には除ききれないので、ある程度の重複がある。ただし、ドキュメント関係の仕事をしていても、本業が翻訳ではないため、このリストに載っていない会社もかなりあると推測される。
以上で、過去に私が書いた「日本翻訳ジャーナル」の記事は終わりです。
さて、昨年（2005年）12月に同じく日本翻訳連盟が実施した調査報告書「翻訳業界翻訳白書」によると、翻訳会社数に関して下記のような記述があります。
「全国の翻訳会社の数は、NTTタウンページによると約2,500社です。この中には、教育・人材派遣会社および支社・支店が約500社/事業所含まれています。」
昨年実施された「翻訳業界翻訳白書」ではどのような方法で翻訳会社数をカウントしたのかは知りませんが、1991年と1993年の両調査では、私自身が全国のNTTタウンページの翻訳業のページを一枚一枚コピーし、私と私のアシスタントの二人で、目で一つ一つ確認しながら、カウントしていきました。したがってその数字に関しては信憑性が高いと思っています。
（この項次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
はじめまして！
つれづれなるまゝに、日暮らし、硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。
〜暇をもて余しているままに、一日中（筆を執って）硯に向かって、心に浮かんでくるとりとめのない事を、何となく書き綴ると、怪しく物狂おしい。〜
ご存知『徒然草』は、鎌倉時代に吉田兼好の書いた随筆で、清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と合わせて日本三大随筆の一つと評価されている（Wikipediaより）そうです。暇をもて余して書いたものが、日本史上に残る文学的名作になるわけですから、それだけでもすごいことですが、もちろん私は到底それにはおよばないので、自然体で語っていくつもりです。
ただし、文学的価値のない”随筆”はただの感想文であって、通常その中身に”情報”は何もないものです。したがって私もこれから、わざわざ時間を使って書く以上、多少なりとも、なんらかの”情報”を載せられるよう努力してみるつもりです。
私が1981年（昭和56年）4月に技術翻訳会社ジェスコーポレーションに入社してから、25年以上の月日が経過しました（入社にいたる経緯はJES Historyをご参照いただければ幸いです）。ジェスコーポレーションは、コンピュータ、通信、電子機器、電子回路、機械、基準・規格類等々分野の翻訳を専門とする「技術翻訳会社」です。取り扱っている言語は、英語、中国語を中心に、韓国語をはじめとするアジア言語およびスペイン語、ドイツ語、フランス語、ロシア語を中心とするヨーロッパ言語です。
まず最初に翻訳業界全体の概要から話そうと思います。もちろん私がこの業界のすべてを知っているわけではないので、限られた情報になるとは思いますが、なんらかの参考になれば幸いです。
なにはともあれ、今後ともよろしくお願いいたします。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
〜暇をもて余しているままに、一日中（筆を執って）硯に向かって、心に浮かんでくるとりとめのない事を、何となく書き綴ると、怪しく物狂おしい。〜
ご存知『徒然草』は、鎌倉時代に吉田兼好の書いた随筆で、清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と合わせて日本三大随筆の一つと評価されている（Wikipediaより）そうです。暇をもて余して書いたものが、日本史上に残る文学的名作になるわけですから、それだけでもすごいことですが、もちろん私は到底それにはおよばないので、自然体で語っていくつもりです。
ただし、文学的価値のない”随筆”はただの感想文であって、通常その中身に”情報”は何もないものです。したがって私もこれから、わざわざ時間を使って書く以上、多少なりとも、なんらかの”情報”を載せられるよう努力してみるつもりです。
私が1981年（昭和56年）4月に技術翻訳会社ジェスコーポレーションに入社してから、25年以上の月日が経過しました（入社にいたる経緯はJES Historyをご参照いただければ幸いです）。ジェスコーポレーションは、コンピュータ、通信、電子機器、電子回路、機械、基準・規格類等々分野の翻訳を専門とする「技術翻訳会社」です。取り扱っている言語は、英語、中国語を中心に、韓国語をはじめとするアジア言語およびスペイン語、ドイツ語、フランス語、ロシア語を中心とするヨーロッパ言語です。
まず最初に翻訳業界全体の概要から話そうと思います。もちろん私がこの業界のすべてを知っているわけではないので、限られた情報になるとは思いますが、なんらかの参考になれば幸いです。
なにはともあれ、今後ともよろしくお願いいたします。
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
